無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

>2017/11/09 第4054期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

焦點新聞 聚焦貿易、北韓 川習會今發表共同聲明
國際要聞 川普在北京推文 感謝習近平夫婦招待
川習會暖場 中美簽90億美元協議
陪川普遊故宮 習近平大秀中華文化
空汙爆表 新德里像毒氣室
川習在此茶□…寶蘊樓 紫禁城少見西洋建築
菲總統赴APEC 南海問題 要和陸方攤牌
中美19項協議 能源合作最大斬獲
加強經貿合作…新時代中美關係 能否定位?
陸送大禮…川普亞洲行 不會空手回

焦點新聞

聚焦貿易、北韓 川習會今發表共同聲明
特派記者張加、汪莉絹/北京報導/聯合報

美國總統川普八日抵達大陸北京展開國是訪問,與大陸國家主席習近平茶敘與共進晚餐。今天是川普訪中行的重點,他除了將與習近平舉行雙邊會談、出席美中商業活動,川習並會舉行聯合記者會;而貿易與北韓議題為本次「川習會」重點。

預料雙方將會討論南海、台灣

白宮昨晚公布川普今日行程指出,川普會在中午與習近平發表共同聲明。白宮資深官員日前指出,川普將訴求中方更大程度施壓北韓,以及試圖重新平衡美中經貿關係。儘管白宮未主動提及南海、台灣等議題,但預料雙方將會討論,尤其中方依照慣例會提出台灣問題。川普上任後鮮少提及台灣,此次如何回應中方,將是外界關注重點之一。

可能會有更多的經貿合作成果

川普昨天結束南韓訪問行程後,轉往這次亞洲行的第三站大陸北京。川普一行抵達北京兩小時後,美中兩國企業家在美國商務部長羅斯與大陸國務院副總理汪洋見證下,於人民大會堂簽署十九項商業合作協議,金額約九十億美元(約台幣二七三四億元),涵蓋生命科學、航空、智慧製造等領域。

汪洋還說,「今天只是暖場,好戲在明天(九日)。」預示九日上午習近平與川普將共同出席的簽約儀式,可能會有更多的經貿合作成果。

陸方以「國是訪問+」規格接待

川普是中共十九大後首位訪問的外國領袖,中方格外重視,以「國是訪問+」(state visit plus)規格接待川普。川普夫婦搭乘專機昨天下午二時卅六分抵達北京,由國務委員楊潔篪等中方官員接機,隨後赴故宮會晤習近平夫婦,雙方茶敘並共進晚餐,川普等一行人也參觀故宮。

針對兩國企業家簽署合作協議一事,大陸國務院網站昨晚發布新華社報導指出,汪洋在人民大會堂與羅斯舉行會談,雙方就中美經貿關係相關議題深入交換意見;會談後,汪洋與羅斯共同見證了川普訪陸部分商業成果的簽約。

川普聚焦解決美中貿易不平衡

羅斯表示,川普此行將聚焦解決美中之間的貿易不平衡問題;汪洋則說,美中企業簽署的合作協議,將對穩定兩國關係有所貢獻。

川普今天上午將出席在人民大會堂舉行的歡迎儀式,隨後與習近平舉行雙邊會談與擴大雙邊會談,午間參與商業活動,與習近平舉行聯合記者會並發表聲明;下午會晤總理李克強、會見使館人員,晚間出席國是晚宴,並欣賞文化表演。

川普明天離開北京,前往越南參加亞太經濟合作會議(APEC)。川普訪問日本與南韓時主動提及中方,他在日本談及美中貿易不公平,以及美中龐大貿易逆差;在南韓國會發表演說時,則呼籲中俄盡責,執行聯合國安理會決議。

   

國際要聞

川普在北京推文 感謝習近平夫婦招待
記者張加╱即時報導/聯合報
正在中國大陸訪問的美國總統川普,於晚間發布抵達北京後第一則推文,感謝中國大陸國家主席習近平夫婦的招待,讓他們在故宮度過難忘時光。

川普推文寫道,代表自己與第一夫人梅蘭妮亞,感謝習近平夫婦,讓他們在故宮度過難忘的下午與晚間時光;期待明天再相會。

川普8日下午自南韓赴大陸,離開南韓前推文表示,很期待會晤習近平,但抵達北京、訪問故宮等行程皆未發文,直到晚間才發文感謝習近平。

川普隨後再發布另一則推文警告北韓,「不要低估我們,也不要試探我們。」

川普3日起展開任內首度亞洲行,在夏威夷、日本與南韓期間,持續透過推特更新近況,有時一抵達目的地便推文,也會在臉書預告隔天行程。

但川普抵達北京後,並未第一時間推文更新,參訪故宮、與中國大陸國家主席習近平夫婦茶敘、共進晚餐等行程,川普也未即時分享,對於重度使用社群媒體的川普而言,並不尋常。

雖然川普未推文,但美國國務院與東亞局的官方推特帳戶皆推文持續更新川普近況,告訴外界川普已抵達北京,參訪故宮了解中國大陸的歷史與文化等。

白宮資深官員抵達北京前才掛保證表示,確定美方有相關設備能讓川普推文。

據白宮隨行記者轉述,白宮官員從南韓前往北京的途中接受隨行媒體,一名記者詢問,川普在大陸是否該推文,會不會有問題?官員說,「總統會隨心所欲推文。」

「這是他直接與美國人民溝通的方式。有何不可?」官員表示。

官員說,大陸封鎖推特與臉書等社群媒體,但只要總統可以登入其推特帳號就好,確定美方有設備可以達成。官員補充一句,大陸不讓西方主要社群媒體運作,這事值得注意。

   

川習會暖場 中美簽90億美元協議
特派記者汪莉絹、張加/北京8日電/經濟日報
龐大的企業團隨行是美國總統川普訪問北京的主要看點之一,在川普一行抵達北京不到兩小時,中美兩國企業就簽署高達90億美元的經貿合作協議。中國副總理汪洋說,「今天只是暖場,好戲在明天(9日)」。

美國總統川普8日下午約2時40分抵達北京,展開為期三天的國是訪問;他此行的重頭戲之一是加強兩國經貿關係,尤其是改變中美兩國貿易不平衡問題。昨天下午,在大陸副總理汪洋和美國商務部長羅斯的見證下,中美企業家在北京人民大會堂河北廳簽署19項商業合作協議,涵蓋生命科學、航空、智慧製造等多個領域,總計約90億美元。

對於雙方如此快速地達成的商業合作協議,汪洋笑說,「今天只是暖場,好戲在明天(9日)」。汪洋的話,預示著9日上午習近平與川普將共同出席的簽約儀式,可能會有更多的經貿合作成果。

在川普訪問北京前夕,白宮方面即對外釋出消息稱,北韓和經貿是他此次訪問中國的兩大重點議題。隨同川普到北京的龐大美國商貿團,由29家美國企業代表組成,遍及能源、工業、金融服務以及農業領域。

此前路透等媒體即指出,隨川普訪問北京的美企名單中,能源業占三分之一以上,因此中美能源合作顯然是川普此行一大亮點,雙方可能就美對中出口液化天然氣等事宜談判,並促成中石化在美國價值數十億美元的能源合作。

除了能源合作外,雙方還可能在航空、大豆等領域達成合作。

   

陪川普遊故宮 習近平大秀中華文化
特派記者汪莉絹、張加/北京報導/聯合報
大陸國家主席習近平及夫人彭麗媛與美國總統川普夫婦八日下午在北京故宮寶蘊樓茶敍,川普向習近平「炫孫」,展示外孫女阿拉貝拉用中文唱歌和背三字經的影片,習近平誇獎阿拉貝拉的中文有進步,可以打「A+」。

為了迎接川普到訪,北京故宮昨天特別閉館一天。由習近平夫婦陪同川普夫婦遊故宮,參觀故宮文物醫院及觀看京劇,屬於超高規格的「私人」行程與「國是訪問+」活動,也顯示兩人友好的私人關係。

雙方茶敍中,習近平對川普此次到北京的國是訪問表示歡迎,並感謝川普全家今年四月在海湖莊園的熱情款待。習還向川普介紹當前大陸經濟發展及日前舉行的中共十九大,並表示相信川普此行將促進中美關係向前發展。

川普再向習連任中共總書記表示祝賀,並用平板電腦向習近平夫婦展示外孫女阿拉貝拉用中文演唱歌曲、背「三字經」和古詩的影片;習近平則誇獎阿拉貝拉中文水準有進步,可以打「A+」,並表示她在中國大陸已成為小明星,是中美友好的小使者,希望她也有機會到中國大陸。

習近平夫婦還陪川普夫婦沿著故宮中軸線,走訪故宮的三大殿:太和殿、中和殿、保和殿,習近平沿途向川普介紹故宮歷史、建築和文化,川普對中華文化和故宮建築頻表讚嘆。習近平向川普表示,文化沒有斷過流,始終傳承下來的是中國,「我們這些人也延續著黑頭髮、黃皮膚,我們叫龍的傳人」。兩國元首夫婦還在太和殿廣場合影留念。

隨後,習近平夫婦帶領川普夫婦前往參觀故宮文物醫院,觀看北京故宮文物專家正在修復鐘表、木器、金屬器、陶瓷、紡織品、書畫等文物。習近平和彭麗媛還邀請川普夫婦體驗書畫裝裱工序的關鍵環節—托畫心,四人展示製作成果時,習近平大讚「製作成功」,川普得意地看了妻子梅蘭妮亞一眼並笑開懷。

華燈初上之際,兩國元首夫婦到暢音閣觀看「梨園春苗」、「美猴王」、「貴妃醉酒」三個劇目,川普對京劇感到興味盎然。晚間,習近平夫婦在建福宮設宴款待川普夫婦。

央視報導,兩國元首在遊故宮期間,除了體驗中華文化的博大精深,還就中美關係以及共同關心的話題,初步交換意見。

   

空汙爆表 新德里像毒氣室
編譯陳韻涵/報導/聯合報

印度首都新德里八日空汙嚴重,指標幾乎達到世界衛生組織安全規範的卅倍,德里行政首長甚至以「毒氣室」來形容德里 ,宣布市內所有學校停課至周日。

新德里是全球空氣品質最糟的大城市,灰濛霧霾籠罩,行人與騎士大都戴口罩或以手帕、圍巾遮掩口鼻。美國駐印度大使館數據顯示,細懸浮微粒(PM2.5)濃度八日上午飆上七百微克/立方米,是世衛安全標準的廿八倍。

德里副行政首長西索迪亞說:「德里空氣品質惡化,孩童健康不容侵害。我們下令德里所有學校關閉至周日。」德里約有六千所公私立學校,學生總數約五百萬人。

印度醫學協會發出公衛緊急狀態警告,呼籲政府予以遏制,空汙主官當局則說,未來幾天情況還會惡化。街頭茶販喬希說:「一九八四年初到德里時,空氣是潔淨的。但我現在清晨四點出門做生意,卻伸手不見五指。這不是霧,是霾,而且肯定會致病。」醫學期刊刺胳針上個月發表的一篇報告指出,印度前年約有兩百五十萬人死於汙染,多過其他國家。

印度三年前出現霧霾危機,當局曾短暫關閉火力發電廠並限制汽車進城日期,但成效有限。德里行政首長吉利瓦爾推文表示,「德里已成了毒氣室。每年都在這個時間發生。」

德里霾害在冬季惡化,因為東北部農民違法火耕,煙霧隨西北季風吹向德里,並因冷空氣下沉、水氣和風力對流等緣故,以致霧霾難以消散。此外,交通汙染、工業逸散、燃煤電廠,及上月底排燈節施放煙火都是空汙惡化的原因。西索迪亞計畫透過限制私家車上路,以直升機灑水來改善空氣品質。

   

川習在此茶□…寶蘊樓 紫禁城少見西洋建築
記者汪莉絹/聯合報
大陸國家主席習近平及夫人彭麗媛八日下午在北京故宮寶蘊樓與美國總統川普夫婦茶□。故宮寶蘊樓是北京紫禁城最年輕的建築之一,也是紫禁城內少見的西洋式建築。

宣統皇帝溥儀退位後,北洋政府接管紫禁城,決定將瀋陽故宮及河北承德避暑山莊所藏文物運到北京,並從庚子賠款中撥出廿萬元,在故宮西華門內、武英殿西的原咸安宮舊址上建造一處庫房存放。

寶蘊樓始建於一九一四年六月,一年後完工。一九一五年入藏該樓的文物有三千一百五十箱,廿三萬多件。由於存放的文物多是金石玉寶等珍貴國寶,故得名寶蘊樓。二○一三年底重新修繕,以解決屋頂漏雨、外牆剝落腐朽等問題。二○一五年十月,北京故宮博物院九十周年大慶,百歲的寶蘊樓也首次對外開放,並闢為北京故宮博物院院史陳列館。

   

菲總統赴APEC 南海問題 要和陸方攤牌
編譯陳韻涵/報導/聯合報

菲律賓總統杜特蒂八日啟程前往越南,準備出席亞太經合會(APEC)峰會,行前表示擬於與會期間要求中國大陸說明對主權引起爭議的南海的意圖。

中方宣稱對南海絕大部分區域擁有主權,每年行經南海的貨物價值約三兆美元(約合台幣九十一兆元),南海且可能蘊藏豐富油氣,中方在多國聲索主權的海域填海造礁。這些聲索國包括汶萊、馬來西亞、菲律賓、越南和台灣,其中菲律賓多年來強烈抗議中方在南海擴張。

杜特蒂說:「是時候了,無論是在雙邊或全體出席的場合,我應該把這個重要的議題搬上檯面。」他說,中方必須向東南亞國家闡明對南海的意圖。

杜特蒂說:「你想要控制水道,還是我們能自由通行?」不過,杜特蒂強調不會擺出對抗姿態。

海牙國際仲裁法庭去年雖然判決北京對南海大部分領土聲索無效,但杜特蒂上任十六個月來,始終對中方保持安撫態度,但也曾表示會在適當時機提出此一議題。

菲律賓國防部長洛倫扎納八日表示,兩國將協商軍事協議,以避免海事「誤判」發生。他說,菲律賓八月將竹子及棕櫚屋頂等材料,運到南沙距菲律賓聲稱擁有主權的中業島約四公里的沙洲,準備在這塊占地約五百平方公尺的沙洲上搭建漁民休息棚,但因中方抗議而中止計畫,相關興建工程停擺。洛倫扎納說:「我們希望與中方代表坐下來擬訂簽署協議,以便立即解決一切事端。」

   

中美19項協議 能源合作最大斬獲
特派記者汪莉絹、張加/北京報導/聯合報
龐大的企業團隨行是美國總統川普訪問北京的主要看點之一,在川普一行抵達北京不到兩小時,中美兩國企業就簽署高達九十億美元的經貿合作協議。

美國總統川普此行重頭戲之一是加強兩國經貿關係,尤其是改變中美兩國貿易不平衡問題。昨天下午,在大陸副總理汪洋和美國商務部長羅斯見證下,中美企業家在北京人民大會堂河北廳簽署十九項商業合作協議,涵蓋生命科學、航空、智慧製造等多個領域,總計約九十億美元。

在川普訪問北京前夕,白宮方面即對外釋出消息稱,北韓和經貿是他此次訪問中國大陸的兩大重點議題。而隨同川普到北京的龐大美國商貿團,由廿九家美國企業代表組成,遍及能源、工業、金融服務以及農業領域。

此前,路透等媒體即指出,隨同川普訪問北京的美國企業名單中,能源企業占主導地位,居三分之一以上。據此,中美能源合作將是川普此行的亮點之一,雙方可能就美國對中國大陸出口液化天然氣等事宜進行談判以及促成中石化集團在美國價值數十億美元的能源投合作。此前達成的中美百日計畫中,就有關於自美進口液化天然氣的共識。除了能源合作外,雙方還可能在航空、大豆等領域達成合作。

大陸商務部研究院國際市場研究所副所長白明接受香港文匯網訪問時指出,此次跟隨川普訪北京的美國企業,都是具有影響力的知名企業,可看出美國企業家對中國大陸市場的關注與重視程度。 其中,能源合作可能會成為中美此次最有成果的領域。

   

加強經貿合作…新時代中美關係 能否定位?
特派記者汪莉絹/聯合報
美國總統川普昨抵達亞洲之行最重要的一站─北京,北京以超規格的「國是訪問+」特別安排,由大陸國家主席習近平親自陪同逛故宮、看文物、聽京劇,體驗中華文化,展現北京的高度誠意。北京的精心安排,除為加深兩國元首的私人情誼,更希望川普此行能為新時代中美關係定調或定位,為雙方未來幾年關係的穩定與發展,奠定基礎。

作為一個非典型的政治人物,川普一直展現其務實的商人性格,與以往美國總統到訪北京不同,川普不談人權、不談西方民主價值、不談全球氣候變遷等議題,只談跟美國國家利益相關的安全和經貿,即北韓問題和中美貿易不平衡。然而,在這兩個議題上,川普都是「有求於」或「施壓於」北京。

從北韓議題來看,美方始終認為北京有責任,須利用自身影響力對北韓施壓,或推出對北韓更嚴厲或立竿見影的措施。然而,北京有自己主張,或許透過磋商討論,雙方能協商出一個解決北韓問題的基本路線或戰略框架。

在經貿議題部分,北京已有準備,也願意加強雙方經貿合作,減少川普對中美貿易不平衡的諸多微詞。

一直以來,美國對中國的政策擺盪在「接觸與遏制」之間,在川普訪問北京前夕,大陸媒體和學界智庫最關心的問題是,川普的亞太政策為何?他如何定位中美關係?川普上台以來,迄今未完整講述他的亞太戰略,他在日本提及印太自由開放地區的概念,目前看起來似乎仍不成熟,但已引起大陸智庫注意,並敏感地猜測川普的「印太戰略」,其根本邏輯是否仍是「制約中國」?然,川普的意圖目前仍模糊,需持續觀察。

北京一直認為,中美關係既有合作、也有競爭,因此提出相互尊重、互利互惠、聚焦合作、管控分歧,建立合作共贏的新型大國關係。能否讓堅持「美國優先」的川普,透過此次訪問,認識到中美合作的重要性,明確定位新時代中美關係,避免雙方戰略衝突,或許是北京最想要成果。

   

陸送大禮…川普亞洲行 不會空手回
特派記者張加/聯合報
美國總統川普三日啟程,陸續訪問日本、南韓和中國大陸,期間把貿易掛嘴邊,商務部長羅斯更率企業團訪陸,簽署合作協議。川普任內首訪亞洲,儼然成「商業之旅」。

川普八日抵達北京,約兩小時後美中企業家便簽署十九項商業合作協議,金額達約九十億美元。如此的高效率,可能是為迎合「以結果為導向」,且急於向民眾展現成果的川普風格。

川普和大陸國家主席習近平今年四月在佛州「海湖莊園」首次見面前,盛傳中方將送上貿易大禮,但川習共飲下午茶、會談一小時後,川普以開玩笑語氣告訴媒體,雙方談了許久,可是「我什麼也沒有(獲得),完全沒有。」

川普當時說,他與習近平發展了友誼,長遠而言,兩人會有非常好的關係。川普顯然有意保留彈性,與習近平建立友誼,為未來可能的交易鋪路。半年後,川普兌現承諾訪陸,邁向他所期待的「未來」,中方也準備好以簽署商業合作協議的方式送上經貿大禮。

對川普而言,訪問亞洲最重要的是這一趟北京行。美中兩國除了有貿易赤字問題待解,如何共同有效管控北韓議題,都是川普想得分的項目,但他也了解,這兩大議題不可能經由這次國是訪問迎刃而解。但川普又不能接受空手而回,因此美中企業簽署協議,為美國勞工創造就業機會,能讓川普說嘴,看似是個讓雙方不失面子,也能顧裡子的「雙贏方案」。

白宮國安顧問麥馬斯特之前預告川普亞洲行的三項目標:北韓、貿易、促進自由開放的印度洋─太平洋,但在日韓談北韓,川普除了重申「對北韓耐心已結束」、「不要低估美國」,未見提出美方應對北韓的實際戰略。

川普反倒向日方提出因應北韓威脅的建議,即是多買美軍設備。

軍購、貿易、合作協議,幾乎占據川普亞洲行。期待川普提出清晰亞洲新戰略的盟邦,亞洲恐怕還得有點耐心。

   

職場必學英文:learn the ropes…跟「繩子」完全沒關係
公司來了新人,主管請你”Please show him the ropes.”千萬不要以為是要拿什麼繩子,如果這樣回答就糗了,”What Ropes? I don’t have any ropes.”

秋冬換季健康要注意!
總在換季之際,身體上會有所不適、易感冒,或出現皮膚癢等問題,讓我們來看看如何從吃喝來增加抵抗力吧。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping