【常春藤生活英語電子報】程度為英檢初級∼中級,內容涵蓋包羅萬象且活潑有趣,幫助你輕鬆快樂地學習英語。 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」,陪孩子一起快樂閱讀、創意思考!

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

>2018/07/19 第4224期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

焦點新聞 情報總監嗆辭職?川普認錯滅火:俄干預大選
貿易戰衝擊 韓今年GDP難保3
歐盟開鍘Google 罰50億美元
泰12洞穴少年開心出院 休養1周胖3公斤
國際要聞 上任僅六周 德儀執行長閃辭
亞幣…暴風雨前的寧靜
波克夏買庫藏股 不再設限
美元走強 美企獲利罩烏雲
美企囤貨 海運進口激增
川普又退縮 「北韓去核 沒訂時限」
美中貿易談判 川普很不滿意
美中打架 亞洲小國受傷
救洞穴少年 潛水員濁水通道內 用頭當肉墊

焦點新聞

情報總監嗆辭職?川普認錯滅火:俄干預大選
華盛頓記者張加/十八日電/聯合報

美國總統川普十六日與俄羅斯總統普亭舉行聯合記者會時,稱沒有理由相信俄國曾介入二○一六年美國總統大選,有如與普亭唱和打擊美國情報機構,引發眾怒並招致兩黨和媒體批評。川普十七日承認講錯話,稱自己當時想講「沒有理由不是俄羅斯」,改口承認俄羅斯干預美總統大選。

川普說,他對美國情報機構充滿信心,且雖然俄國的行為未影響美國總統大選結果,但他要清楚表明:「我『接受』美國情報界的結論,俄羅斯干預二○一六年大選。」川普接著補充一句,「也可能是其他人」。

川普在「雙普會」未譴責俄國干預美選舉,還幫普亭說話,被國會議員與媒體痛批丟臉、可恥、叛國。川普十七日在白宮與國會議員會談前,企圖亡羊補牢,向媒體發表談話時,罕見坦承錯誤,糾正自己前一天的說法。

川普在「雙普會」聯合記者會被問到,是否相信美國情報機構所稱俄羅斯干預美國大選,當時川普說:「我看不出任何理由會是俄羅斯。」

川普十七日改口說,他當時說錯了,應該是「我看不出任何理由不是俄羅斯」。川普把這句話重複說了幾次,並表示他已多次提及美國情報機構的調查,顯示俄羅斯企圖干預美國選舉。

川普發言期間出現一段小插曲,正當他說,「我對我們的情報機構充滿信心」時,會議室的燈突然關了,川普笑說,這一定是情報人員做的。

美國有線電視新聞網(CNN)報導,白宮官員透露,川普原本想透過推特澄清自己的發言,後來接到愈來愈多電話和訊息勸他出面說明,他才決定以「說錯話」為由希望為此事滅火。川普認錯的原因之一是擔心情治界反彈,特別是國家情報總監柯茨可能辭職抗議。

報導說,白宮高層十七日全體動員,副總統潘斯負責安撫外界,包括要求黨籍國會議員回應此事時要拿捏分寸,潘斯、國務卿龐培歐、國安顧問波頓、白宮幕僚長凱利十七日在白宮開了幾場危機處理會議,最後由潘斯和龐培歐勸說川普要改口澄清。

不過,川普十八日又發推特說,情治界高層許多人其實非常欣賞他在赫爾辛基的記者會,他和普亭相處融洽,讓許多希望他們對打的人很不高興,「有些人厭惡我和普亭要好,他們寧願開戰也不想看到這樣」。

   

貿易戰衝擊 韓今年GDP難保3
編譯林聰毅/綜合外電/經濟日報

受全球貿易衝突升高、勞動市場疲軟,以及設備投資減緩等衝擊,南韓政府18日下修經濟成長預測,今年保3恐無望。

南韓財政部在經濟政策半年報中預測,今年的經濟成長率為2.9%,與南韓央行的預測相吻合,但不如去年12月預估的3%,明年的經濟成長率預測也下調至2.8%。去年經濟擴張3.1%,成長速度創三年最快。

財政部還下修今年通膨率預測,由先前預估的1.7%降至1.6%,民間消費的成長展望,由原先預估的2.8%下調至2.7%。

財政部表示:「半導體以外的出口成長停滯不前,投資正在萎縮」、「經濟創造就業的能力正在減弱中」、「設備投資依舊疲弱、美中貿易衝突擴大,以及油價上漲等國內外風險升高,導致出口復甦與民間支出趨緩」。

財政部長金東兗並警告說,經濟情勢可能進一步惡化,「我們經濟的外部成長、美中貿易爭端與升息可能增加金融市場的不確定性,一旦企業信心未恢復,經濟情勢可能惡化。」

首爾當局擔心,大幅調漲最低薪資可能阻礙勞動市場復甦,因為企業限制招聘重創了消費者支出。

薪資大幅上調,對已因中美貿易紛爭而喪失動能的南韓出口業者,無異是雪上加霜。

繼今年初調漲16%之後,政府授權的最低薪資委員會(MWC)14日表示,明年最低薪資將再上調10.9%到達每小時8,350韓元(7.40美元)。由於企業減緩招聘速度,南韓今年只增聘了18萬人,遠遠低於之前預估的32萬人。

為支撐國內需求,政府計劃在現行預算內透過重新分配國家管理基金與國營事業的資金,增加4兆韓元(35.5億美元)的財政支出,以從事基礎建設,創造就業機會,並且擴大社會安全網,支撐老年與低收入族群。但為避免再推高政府債務,一名財政部的預算官員說,將不會發行更多公債。

   

歐盟開鍘Google 罰50億美元
編譯鍾詠翔/綜合外電/經濟日報
Google 18日遭歐盟執委會處以43億歐元(50億美元)罰款,寫下有史以來全球最高反托辣斯罰款,歐盟並命令,Google目前要求Android裝置製造商使用Google Play商店時,須連帶安裝Chrome網頁瀏覽器和Google搜尋引擎等應用程式(App)的方式必須在90天內做出改變。

彭博資訊報導,Google這次的罰款相當於荷蘭一年對歐盟預算的出資金額,並遠高於美國、中國等國反托辣斯機關過去曾祭出的金額。歐盟表示,Google有90天時間停止歐盟眼中的「違法行為」,否則將面臨相當於Google母公司字母(Alphabet)平均全球每日營業額5%的額外罰款。

歐盟競爭委員會主席薇絲塔格表示,Google利用Android鞏固自身搜尋引擎的霸主地位,剝奪了競爭對手創新與競爭的機會。

去年Google因購物搜尋服務而支付的24億歐元罰款,歐盟的最新行動代表對Google祭出的罰款總額達到67億歐元,且不久後Google還可能因網路廣告合約調查而遭遇更多罰款。

Google決定上訴。雖然Google面臨的罰款打破歷史紀錄,但去年字母的營收為1,109億美元,等於字母每16天就能賺進50億美元。字母18日盤中股價下跌0.6%。

Google已經建立龐大的橫幅廣告(banner ad)與影音廣告業務,主要便是受益於Google在Android裝置中的核心地位。市調機構EMarketer的數據顯示,在今年全球行動廣告中,Google可望拿下三分之一,在美國以外地區的營收達到約400億美元。因此,若Google放棄在Android手中的核心地位,廣告營收可能會受衝擊。

   

泰12洞穴少年開心出院 休養1周胖3公斤
編譯莊蕙嘉/綜合報導/聯合報
受困泰國北部鐘乳石洞十八天後獲救的十二名足球隊少年及教練,住院治療逾一周後,十八日出院。泰國政府為他們舉辦記者會,十三人首度公開亮相,回答外界對這起戲劇化事件的種種疑問。當局盼降低各界好奇,讓少年能回歸正常生活。

為避免少年出現創傷症候群,所有媒體提問必須事前提出,讓心理師及社工評估,當局也不准媒體在會後追訪少年。

記者會現場鋪上人工草皮,布置成足球場,已恢復健康的少年穿著隊服出席,現場小露一手球技。主治醫師表示,少年的創傷症狀已消失,可以恢復正常生活,「他們可以回家了」,少年聞言露出笑容。住院休養一周以來,每個少年平均胖了三公斤。

以為幻聽…專家從水中冒出

記者會中提出的第一個問題是「得知獲救當下的感想」。隊中唯一能以英語和英國潛水專家溝通的阿杜說,當時大家正在挖洞,因為洞內很黑暗,他是先「聽到」人聲,當下還以為自己幻聽。

教練艾卡波叫大家安靜,他們確認真的有人在跟他們說話,接著就看到拿著燈的專家從水中冒出來。

阿杜說,在洞內待了快十天,讓他腦子變得遲鈍,「我很震驚,只說了『哈囉』。他問我還好嗎,我答說還好。」他也告訴對方,大家肚子很餓。

受困還擔心功課 怕被媽媽罵

少年分成三批出洞,順序如何決定?艾卡波說,沒有人爭著要先出去。醫師表示,有一名少年的臉太小,前兩天調不到適合的面罩,因此排在最後一批出洞。

一名少年說,他們受困後,很擔心回不了家「會被媽媽罵」,也有少年說,受困時擔心功課還沒寫完。少年也澄清,他們沒有帶食物進洞內,還沒被發現前的九天,僅靠鐘乳石滴下的水潤喉。另外,少年都會游泳,也並非為了隊員慶生而進洞,這兩點和過去的報導不同。

被問到未來還敢不敢再進洞穴,有人回答「如果有嚮導帶路的話就可以」,有的少年則說「不要了」。

少年們異口同聲表示,回家後要向父母說對不起,並且最想吃媽媽做的菜。

睡美人洞 將成立博物館

這十二名年齡介於十一至十六歲的少年,是泰國北部清萊府美塞縣「野豬足球隊」成員,他們和助理教練艾卡波於上月廿三日進入泰緬邊境的「睡美人洞」,因暴雨造成洪水淹進洞穴而受困。家長當晚即報警,英美澳等多國專家趕赴現場,與泰國海豹部隊合作搜救。兩名英國潛水專家二日率先發現躲在洞內的十三人。經澳洲醫師評估後,讓少年服下鎮定劑,躺在軟式擔架上,由潛水專家護送出洞。十三人分成三批,於八至十日平安脫困。

不幸的是,自願加入救援的泰國前海豹部隊成員沙曼,進入洞穴運送氧氣瓶,在回程時因氧氣耗盡身亡,成為本案的唯一死者。事件現場睡美人洞未來將成立博物館,也有好萊塢製片人到場勘景,準備將事件搬上大銀幕。

   

國際要聞

上任僅六周 德儀執行長閃辭
編譯葉亭均/綜合外電/經濟日報
德州儀器(Texas Instrument)17日表示,上任僅六周的新執行長克拉徹(Brian Crutcher)已經辭職,原因是個人行為違反公司準則。前任執行長譚普頓(Rich Templeton)將回鍋掌權。

德儀的聲明指出,「這次違規與個人行為不符我們的道德與核心價值相關,但與公司策略、營運或財務申報無關」。消息導致德儀股價18日早盤下跌0.4%,無視第2季財報數字優於預期的利多因素。

在不到兩個月內,克拉徹是繼英特爾與Rambus公司之後,第三位因個人行為而離職的晶片公司領導人。英特爾前執行長科再奇是因涉及與員工發生婚外情而請辭。這些請辭案加上致力於消除性別歧視與性騷擾的#metoo運動,可能會引發各界嚴加檢視科技業主管的個人行為。

譚普頓在公司內部影片中表示,董事會是在接獲克拉徹的行為報告後採取行動。德儀發言人不願談論克拉徹的違規行為或是否涉及私人關係。

克拉徹今年6月1日才升任執行長兼總裁,他在德儀任職22年,歷練過執行副總裁與營運長等職位,如今黯然下台,還可能被迫繳回多達4,330萬美元的股票獎勵。

將回鍋擔任執行長的譚普頓今年59歲,先前掌權逾13年並帶領德儀轉型為類比晶片領導業者,成為晶片業界最賺錢企業之一。譚普頓在影片中說:「妻子問我對回任執行長是感到驚訝、失望、生氣或興奮。簡單來說是以上的想法與情緒皆是。」

德儀同日公布,第2季營收較一年前成長9%至40.2億美元,每股盈餘1.4美元(含每股3美分的稅前獲利),都優於預期。完整財報將於24日公布。

Stife分析師斯凡柏格表示,譚普頓可能繼續擔任執行長,直到公司從內部找到接班人並予以訓練。

伯恩斯坦分析師拉斯根則說,克拉徹離職對德儀造成的影響度比科再奇離開英特爾還低,畢竟克拉徹六周前才上任。

   

亞幣…暴風雨前的寧靜
編譯林聰毅/綜合外電/經濟日報
在其他新興市場的匯市動盪不安之際,亞洲貨幣似乎不為所動,波動性不升反降,但專家提醒投資人,可能是「暴風雨前寧靜」。

根據彭博資訊編纂的數據,在亞洲各國經常帳順差提供緩衝、以及中國保證穩定人民幣匯價的支撐下,本月亞洲貨幣三個月隱含波動率均值下滑23個基點;相形之下,在美中貿易衝突加劇下,整個新興市場的波動率上升了4個基點。

Oanda公司亞太交易主管印內斯說:「確實,這是暴風雨前的寧靜」;「我們有六周時間解決這場貿易戰,否則這個地區貨幣將陷入危境,因為我們可能走向一場全面崩盤。」

澳盛銀行(ANZ)駐新加坡的亞洲研究部門主管吳坤(Khoon Goh,音譯)說,儘管亞洲的基本面比其他開發中經濟體更強,有助於安度美國殖利率上揚與整體市場的波動性,但不表示風險已經消失。他說:「亞洲匯市的波動性一直受到控制,能否維持,主要取決於美中貿易緊張的結果。若貿易戰升高,匯市的波動性就有升高風險,尤其是若因此造成人民幣再度走貶,將波及其他亞洲貨幣。」

亞洲貨幣18日兌美元全面走貶,原因是美國聯準會主席鮑威爾17日在國會作證,樂觀認為美國經濟強勁並且預期會繼續升息。

   

波克夏買庫藏股 不再設限
編譯湯淑君/綜合外電/經濟日報
「股神」巴菲特領導的波克夏公司(Berkshire Hathaway)17日廢除買回自家股票的上限,堪稱該公司「改變遊戲規則」的調整,有助於部署現金,也使該股後市看漲。

波克夏董事會已批准這項調整後的庫藏股政策,讓董事長巴菲特與副董事長孟格能隨時授權買回股票,只要兩人都「保守認定」回購股票的價格「低於波克夏內在價值」即可。

原本的舊政策訂有買回股票的上限,即每股回購價不得高於每股帳面價值(資產減去債務)的120%。

新政策對波克夏是一項巨變,顯示隨著該公司的現金與約當現金超過1,080億美元,巴菲待面臨資金運用的壓力日增。過去數十年巴菲特一向偏好收購管理良好的公司,但近年來感嘆「重量級收購」標的難尋。他今年2月對CNBC表示,寧可買回股票,而不是配發股利。

新政策可望推升波克夏股價。加州Check資本管理公司總裁雀克說:「這是重大改變。在波克夏坐擁大量現金、缺乏收購目標、股價又被低估之際,這是利多。」

波克夏A股17日收盤報每股288,500美元,約是止於3月底帳面價值每股211,184美元的137%。B股17日盤後交易上漲1.5%至193.28美元。

現年87歲的巴菲特曾有40年的時間一直避免買回自家股票,2011年終於啟動股票回購計畫,但因買回股票的門檻訂得很嚴,起初禁止回購價高於帳面價值的110%,真正能買回庫藏股的機會少之又少。2012年12月,此上限提高到120%,一些投資人視此為波克夏股票的底部,也有礙波克夏買回股票。

   

美元走強 美企獲利罩烏雲
編譯鍾詠翔、林聰毅/綜合外電/經濟日報
統計顯示,已公布財報的標普500企業在財報中最常提到的是「匯率」和「貿易」兩組詞彙,可見這兩個問題對企業經營的影響。美元走強除了海外獲利換回美元以後會「縮水」,進口原料成本上升也造成壓力。

華爾街日報報導,FactSet資深分析師巴特斯表示,截至13日在標普500指數成分股第一波發布財報的23家企業中,約半數業者表示匯率波動已經衝擊獲利或營收,或者可能在未來幾個月成為一股逆風。

發布這類示警的業者包括郵輪公司嘉年華(Carnival)、甲骨文及汽車零件零售商AutoZone。嘉年華表示,燃料漲價與美元走強可能導致今年每股盈餘(EPS)減少19美分。甲骨文則指出,匯率因素原本可提振下季營收3%,現在轉變為拉低1%。

在聯準會(Fed)主席鮑威爾對美國經濟表示樂觀並強化將持續升息的看法後,美元18日對各主要貨幣全面走揚,DXY美元指數盤中漲0.44%至95.407,美元兌日圓升破113日圓關卡,攀抵六個月高點。鮑威爾17日在國會作證時說,他看到美國多年來的穩定成長,且在很大程度上抵銷了貿易戰的相關風險。

最近幾個月一連串良好美國經濟數據帶動美元回升,今年來WSJ美元指數上揚2.7%,在6月結束連跌五季的走勢。上述情勢迫使業者不得不調整對未來幾季的獲利預估,重新評估支出計畫。

除了匯率波動為到目前為止法說會上提及次數最多的逆風以外,七家業者提到原材料成本上升,五家提到石油和天然氣價格,只有一家提到關稅是最大疑慮。

儘管企業發出預警,但分析師仍對第2季財報保持樂觀。FactSet的數據顯示,預估標普500指數成分股第2季獲利較一年前躍增20%,寫下2010年第3季以來第二大增幅;到目前為止已經公布財報的業者中,89%業者的獲利優於分析師預期。

   

美企囤貨 海運進口激增
編譯洪啟原、記者韓化宇/綜合報導/經濟日報
美國6月海運進口業務激增,反映企業紛紛開始囤貨,提前在新一輪的報復性關稅開徵前做好準備。

加州洛杉磯港和長堤港(Port of Long Beach)是美國海運貿易門戶,兩地6月的海運進口年增8.4%至76萬7,059個20呎標準貨櫃。一般來說,7月至9月才是美國海運進口的高峰期,但今年高峰期卻提早到來。

長堤港執行董事長柯戴洛(Mario Cordero)說:「這麼說吧,高峰期提前到來。」美中貿易戰火延燒,川普政府對中國開徵新一輪的關稅,包括對340億美元中國貨品課徵關稅,並揚言未來還會再對2,160億美元中國產品徵稅。

產業觀察家表示,美國零售業者和製造商正趕在新一輪關稅開徵前增加下單量。供應鏈洞察研究公司分析師希斯里說:「大家對未來感到不確定,因此開始囤貨。他們從未感受到這麼強烈的不確定性,也不確定應該對此採取什麼因應措施。」

柯戴洛表示,長堤港約70%的進口來自中國,其中只有約7%的貨物會被開徵第一輪關稅,「我們可以確定一件事,就是目前業界很焦慮。這對國際貿易不是好事」。與去年同期相比,洛杉磯港和長堤港上半年進口和出口業務合計成長4.1%。

為規避中美貿易戰導致的關稅提高,中國大陸的貨主搶在6月底出貨,推升貨櫃航運業者的載貨率,越太平洋航線幾乎船船爆艙。

航運業者認為,7月6日那波加徵關稅「看來只是第一槍」,美國總統川普嗆聲對2,000億美元中國產品開徵10%關稅,如果落實,貿易戰勢將升級,將掀起另一波搶出貨潮。

   

川普又退縮 「北韓去核 沒訂時限」
編譯王麗娟/綜合報導/聯合報

美國總統川普在北韓去核時間表上立場一再退縮,他十七日表示,美國對北韓去核「沒有訂定時限」。

六月十二日川金峰會前,美國政府要求北韓「立刻」展開去核,會後,美國政府改稱北韓將「盡快」啟動去核,如今川金會舉行一個多月後,川普十七日告訴媒體,根據他與北韓領導人金正恩簽署的文件,美國並未急著要求北韓去核。

川普十七日表示北韓將很快啟動去核化的過程,「討論正進行中,且進展相當、相當順利」,此外,川普還說:「我們沒有訂定時限,沒有速度限制。」

川普表示,雙普會十六日在赫爾辛基召開時,他與俄羅斯總統普亭討論了北韓議題。川普說:「普亭總統將參與這項議題,因為他站在我們這邊。」

六月十二日川金會舉行時,金正恩再對北韓去核作出承諾。不過,兩人簽署的文件沒有說明去核的時間表,或將如何實現,交由工作小組完成後續討論。

川金會已落幕一個多月,目前仍未傳出任何具體進程。美國國務卿龐培歐七月初赴北韓談判細節後,北韓強烈抱怨美方提出單方面要求。川金會結束翌日,龐培歐表示,北韓去核的大部分任務,應會在川普二○二○年任期屆滿前完成。

   

美中貿易談判 川普很不滿意
編譯鍾詠翔、林奕榮、謝汶均/綜合/經濟日報
美國總統川普首席經濟顧問庫德洛18日表示,他認為川普對美中的所謂貿易談判「很不滿意」,因此持續施壓,他本人也支持川普這麼做。

庫德洛在CNBC於紐約舉辦的一場會議上表示,美國平均關稅稅率約2.5%,中國大約14%,因此中國必須降低關稅壁壘,川普也同意這點。庫德洛還說,中國國家主席習近平在拖延這場競賽,但整體而言中國仍希望達成協議。

根據其他美國官員說法,G20財長會議期間,美國財長米努勤並未安排與中國官員會晤,顯示美國在美中貿易戰開打後,正等待中方先表態。

G20財長會議21日在阿根廷舉行,美國財政部官員表示,米努勤已安排十餘場雙邊和非正式會談安排,但他認為沒有必要與中國官員會面。財政部認為,G20會議期間,美中有許多機會在集團級會議上接觸。這名官員說,米努勤已明確表示,如果中國想邁出第一步,他有時間。這位官員表示,米努勤已與中方進行大量接觸,但並未說明細節。他表示,米努勤將與G7財長會晤,討論中國問題。這位官員並稱中國的行動是經濟侵略。

米努勤和商務部長羅斯今年稍早曾與中國掌管商貿、金融和科技的國務院副總理劉鶴談判,但6月以來美中之間的高階貿易會談已經中止。兩國上周均示意有意院恢復協商,但米努勤仍表示,北京必須承諾進行更深度的經濟改革。

另外,庫德洛也十分看好美國經濟走勢,他認為美國經濟成長幅度將在「一季或兩季間」便攀抵4%,漲幅遠優於過去十年的水平。

庫德洛還說,為刺激經濟成長,美國政府也計劃進行新一輪的減稅措施,「經濟成長幅度快要達到3%,而在未來一季或兩季間,可能達4%…這是件非常好的事情,實際來看,會增加數百萬人投入職場。」

   

美中打架 亞洲小國受傷
編譯林聰毅/綜合外電/經濟日報
標普全球評等公司(S&P Global Ratings)發布報告指出,美國與中國的貿易爭端,對台灣,馬來西亞和南韓等依賴國際貿易的較小型亞洲經濟體的衝擊,可能比對美國和中國本身的影響更大。

彭博資訊18日引述標普這份報告指出,美中貿易爭端加劇可能造成的影響之一,是海峽兩岸緊張局勢升高。

這份報告並表示,如果貿易緊張局勢導致經濟不確定性上升,中國對高負債企業部門的去槓桿化,也可能遭到挫敗。

假如經濟成長顯著減弱,中央政府降低國內金融風險的措施,可能面臨更多阻力。

美中貿易衝突加劇已波及南韓今年的經濟成長。南韓財政部18日預測,今年經濟成長率將下修至2.9%,低於先前預估的3%,原因包括全球貿易戰、勞動市場疲軟,以及設備投資減緩。

儘管擔憂亞洲國家可能受到美中貿易戰的衝擊,但標普的報告預期,未來一至兩年,大多數亞太經濟體的主權評級可能維持不變。

   

救洞穴少年 潛水員濁水通道內 用頭當肉墊
編譯王麗娟/報導/聯合報

成功營救泰國睡美人洞穴少年的潛水員,十七日透露恐怖的救人過程。逾一百五十人的團隊展開最有經驗的專業人士也聞之喪膽的搭救任務,危險的三小時過程被分成九段,英國潛水員負責運送少年們通過最複雜的地點,利用引導的繩索穿越通道。在完全黑暗的濁水中,這些潛水員打頭陣,不惜當「肉墊」讓自己頭部碰撞岩石,以避免少年頭部受到任何撞擊而面罩進水。

澳洲電視節目「四角」報導,英國潛水員馬林森的任務是讓少年們穿越最危險的淹水通道,通道的水濁到伸手不見五指。

馬林森說:「我們帶著少年潛入水中,順著已固定好的繩索,讓少年在我們右手邊,或左手邊,可能抓著他們背部,或他們胸部。」

馬林森形容整個過程「令人心力交瘁」。他說:「我必須讓孩子非常貼近我,否則他的頭可能撞上岩石。萬一碰撞過猛,他的面罩鬆脫移位進水,他就完了。這是進行速度務必非常緩慢、細心,不讓他們發生碰撞原因。 」

因此,過程中,馬林森都將自己的頭伸到少年身體前,好讓自己的頭先撞上岩石。他說:「能見度糟透了,只能用撞的,因為根本看不見這些岩石。」

救援洞穴少年過程影音

馬林森說,睡美人洞穴救援是他所做過風險最高的一件事,不僅攸關個人生死,還肩負他人生命,他說,他可能沒有勇氣再來一次。

馬林森說:「我從未做過風險這麼高的事,我不認為將來我會願意做。但當時我們只有一個選擇,所以我們只能拚了。我有信心讓自己脫困,有信心不讓救援繩索失控,有信心讓少年出洞,但我沒有百分之百把握他們能活著。」

美國任務指揮官霍吉斯說:「成功的機率低到不行。我預期我們必須接受有人死傷,可能四、五個人死亡。」

澳洲洞穴專家潛水員查林與哈里斯因在救援中扮演要角,因此被譽為英雄,哈里斯更是 「關鍵人物」,負責評估在路途不同階段少年的狀況,確定他們能否繼續前進。

救援過程中,救援人員有時會脫下少年的潛水裝置,在擔架上讓他們穿越部分通道,有時是利用安全帶背著他們穿越非常陡峭的洞穴。

馬林森談及哈里斯說:「沒有他,我們無法進行我們的任務。當他和少年在一起,他的態度,跟他們說話,安撫他們和工作人員。是的,他是整個救援任務的關鍵人物。」

有報導稱哈里斯是決定誰先出洞的人,但查林表示並非如此,哈里斯只是告知情況與提出建議,一切由少年們自行決定,最後應該是最勇敢的少年一馬當先。

   

聚焦義大利 西方世界的文化搖籃
被冠上西方文化誕生地之名的義大利仍是宗教、視覺和料理藝術、文學、音樂、哲學及科學的世界中心。事實上,好幾種日常物品都是在義大利發明的,包括電池、機械時鐘、溫度計,許多樂器及音符也都是。

王以路教養經/妳可以停止尖叫嗎?!
1歲半∼3歲是發展自我的階段,尖叫的理由為:為反對而反對、試探大人、吸引注意力與達到目的,不同階段的孩子尖叫原因不同,處理的方法也不一樣。

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping